Fétoile

um fim de semana na praia

2008-10-06T23:51:00.002-03:00

o mar- la plage on l'aura deviné!

a ponte - le petit pont

o lugar o todo pode acontecer- la barraque de ravitaillement

obrigada por não confundir - merci de ne pas prendre les murs pour des toilettes publiques!c'est pas moi qui le dit....

Ficar,Namorar

2008-09-30T19:18:00.003-03:00

Para entender os códigos de sedução em geral é complicado, mas quando a cultura é diferente do seu país nativo, o desafio é grande!

Demorei pelo menos um ano, alguns jantares e muito Happy hour com minhas amigas brasileiras (as outras ficaram perdidas que nem eu) para entender o negócio do famoso “ficar-namorar”??

Imaginem minha cara o dia que ouvi falar de “paquerar” ...

No Brasil a sedução é mais “simples” e direita, sem duvida nenhuma e, além de ter vantagens ótimas nisso, perdi todos meus pontos de referência e tive que me jogar na batalha.

Gentes, pelo amor de Deus, editem uma guia para gringos!!!

Primeiro, aviso meus amiginhos de fora que “paquerar,” basicamente é “flertar” (mini-larousse 2006), to flirt, enfim qualquer target potencial com quem você está acompanhada/o.

Isso não quer dizer que você está saindo (no meu pais a gente fala simplesmente de “sair” ou seja com “paquera-ficante ou namorado”) com essa pessoa, mas que você entrou na fase de ataque (ou não!) para ela se tornar um “ficante”, mais isso só depois de beijar, viu? Deu para entender? Não? Nem eu!

Segunda etapa: o “ficante”,a parte mais delicada pela compreensão do mortal “não brasileiro”.

Inicialmente eu o traduzi por “boyfriend”, NUNCA apresentar um “ficante” como um “boyfriend” ou “namorado” (quase um noivo). Meus Deus do céu, está louca minha filha!! Eu já vi alguém se tornar verde, depois branco enfim roxo por causa disso.... Quando o vocabulário falta é punk, viu! O gringo não entendeu o problema e se ferrou definitivamente com o ficante, potencial namorado!

Eu não tinha pedido uma guia??

Resumindo, o “ficante” é o “case”, a transa dos finais de semana e mais se afinidade. Pode ter vários ao mesmo tempo, por isso agradecemos pela delicadeza de não avisar os outros/as outras!

A última suprema etapa: o “namorado”, queridinho, chuchuzinho, amorzinho. Enfim a fase aonde os homens acham que se “ferraram” e as mulheres que “pescaram” o futuro noivo.

Generalizando muito, para mim o “ficar- namorar” é o “8-80”, meio termo não tem!

Pessoalmente, a pesar de ter demorado em entender o manual de instruções, eu consegui, com a maior natureza do mundo, transformar meu “one night stand” em “one life stand”, n’est-ce pas mon petit coeur?

la preuve par l'image: Tome I

2008-09-28T18:37:00.003-03:00

La vue du bureau

mon kilo préféré (resto oú je déjeune!)

Impossible d'y échapper!

la mafia Violet jusqu'à São paulo

Mil desculpas

2008-09-23T23:19:00.002-03:00

Amigos brasileiros,
eu juro que eu vou melhorar escrevendo mais e muito mais em português, porém tenho uma família do outro lado do atlântico que está morrendo de fome de noticias "en français".
meu coração está dividido mas as 23h30 geralmente meu idioma nativo supera meu adotivo...
Eu prometo que meu próximo post será sobre um assunto que me deu muita dor de cabeça no primeiro ano no Brasil, o famoso "ficar-namorar". Vocês não têm noção!
Estão rindo?
Vão rir mais ainda ;)

Identité: São Paulo

2008-09-23T22:24:00.003-03:00

Un petit délai entre les 2 posts, vous m'excuserez....

Je vais reposer le décor histoire de. Un petit rappel pour ceux qui ne connaissent pas cette ville et ils sont nombreux (avis aux amateurs.... vous voyez de qui je veux parler.. Humpffffffff!!!).

São Paulo: capitale de l'état de São Paulo (oui je le rappelle, le Brésil est un état fédéral, on étudiait ça en terminale je suis d'accord mais bon même ceux qui l'ont eu au rattrapage devraient s'en souvenir! Et la capitale est Brasilia pas le fleuve de janvier!)

Population: 19 millions d'habitants - et ouais! Ça pose tout de suite lá, hein? on est petits joueurs avec à peine 2 millions à Pan am intra muros.. une petite bourgade de province en somme!

Mégalopole aussi surnomée: le manhattan d'Amérique du sud. Be simple, be great!
un mélange d'éthnies, de races à toute épreuve avec en grands vainqueurs de l'incruste il y a déjá
100 ans , nos amis Japonais, suivis de près par nos voisins ritales. Je peux vous dire que ça fait tout drôle de voir plein de petits japonais vous parler portugais, ça a l'air con comme ça mais sans déconner ça surprend!

traffic: Intense! Très intense. 2 aéroports dont 1 en pleine ville. La piste est d'ailleurs un peu courte et il est fort peu recommandé d'atterir dans des conditions météo pluvieuses sous peine de finir dans les faits divers de Pourri Match. Si on n'habite pas les quartiers limitrophes on les oublierait presque... Le plus gros traffic d'hélicoptères au monde, je viens d'apprendre que la grosse pomme s´était fait rogner le prix! Et puis + de 6 millions d'automobiles dans la ville avec un petit pic de 48.000 achats de nouveaux véhicules au mois de mars! Nous avons battus le record d'embouteillage en mai dernier: 266 kms dans la ville!! On est pas des champions nous!! Le prochain qui osera râler ferait dejà mieux de se planquer!
Le métro, le bus.... j'en ai déjá parlé dans un autre post....

Pollution: je viens de lire qu'elle tue environ 8 personnes par jour, no comment....

Sécurité: sans statistiques pour ne pas affoler maman! Ne t'inquiètes pas d'ailleurs SP est loin d'Être la ville la plus dangereuse. Je ferais néanmoins un commentaire un peu plus étoffé sur ce thème dans un autre post, j'aurais vécu le couvre-feu une fois dans ma vie ici.

Bref.... c'est dans ce décor extrêmement sain, paisible et relaxant que je pose mes valises ( je dis pas que si j'avais su je ne serais pas venue mais peut être aurais-je réfléchis à deux fois avant de dire que Rio ça allait pas le faire).
Je râle, je dépeinds un paysage catastrophique (excuser mon côté français), moitié moderne moitié blade runner mais il y a une énergie du tonnerre de Dieu ici que je n'ai jamais trouvé à Paris (et Paris est le centre du monde c'est bien connu!). Tout est 24h/24h, la ville ne dort pas, ne s'arrête pas et présente en ce sens tous les avantages des grandes villes américaines: tout est ouvert quasiment tout le temps et on est plus obligé de se dire un samedi soir "Merde demain tout est fermé" pour aller faire ses courses de bouffe. Les gens qui auront vécu dans une autre ville que Paris comprendront à quel point le diktat parisien a besoin de réformes...
Tout est lá effervescent, à 100 à l'heure avec tout á portée de main, culture, resto, divertissement, des fêtes à n'en plus finir et des endroits pour s'éclater à faire pâlir Ibiza.

Une ville jeune et en construction perpétuelle!! Que du dynamisme!

Bon, je pourrais m'étendre et en parler pendant des heures mais l'idée était de faire un topo rapide (trop! mais j'y reviendrais!) sur une ville d'un "pays en voie de développement" qui fait 2 fois la Belgique en termes d'âmes "vivantes"résidentes.

(Les photos à l'appui ne tarderont pas, un petit incident technique m'empêche d'apporter des preuves visuelles... je sais, je suis une piètre bloggeuse...)

Mes remerciements à Wikipedia, à "transito express", UOL et Google pour les informations chiffrées à l'appui de ce témoignage, saisissant vous en conviendrez.

Bon maintenant je vais arrêter de dire des conneries et de parler toute seule à haute voix devant mon écran et nous nous retrouvons très vite (Se Deus quiser comme on dit ici!) par ici.

Allez! Au revoir!

as paredes de Sampa!

2008-08-24T22:54:00.004-03:00

rua amauri

porta rua augusta

rua agusta

Brigadeiro Luiz Antonio

detalhe rua augusta

eu amo as paredes de São Paulo, tem sempre monte de coisas para serem vistas, é só abrir os olhos mesmo.
Tem uma grande riqueza de grafitis pela cidade. Aos poucos eu coloco, dependendo das minhas peregrinações.

Les transports en commun!!

2008-08-07T21:42:00.002-03:00

Ahhhhhhhhhhh, voilá un sujet qui paraît d'une banalité déconcertante mais qui au fond, d'une manière insoupçonnée, peut soulever de grands débats (à défaut des foules, en France on connait bien ça!).
À São Paulo, c'est assez restreint en somme, 5 lignes de métro pour une ville de presque 20 millions d'habitants. Le CPTM, équivalent de notre cher RER parisien, ne fonctionne qu'en "couronne", reste donc le bus. Le bus... ici c'est tout un poème plutôt contemporain que romantique, le bus paulista (ailleurs je connais moins...) c'est une expérience de vie à lui tout seul.

Quelques règles pour les plus hardis qui oseront s'y aventurer.

N'importe quel brésilien de "bonne famille" ou d'une certaine classe tout du moins vous diront: Ne prends pas le bus!!! Tu es folle!!! Ou si à défaut d'être folle, je suis inconsciente. Cela étant, j'ai toujours evolué dans ses sphères là dans mon Paris natal et ce n'est pas un bus brésilien qui va me matter, même si, de loin (là comme ça), je ne suis pas très rassurée. Je me dis que, ils exagèrent (et c'est un peu vrai!) et qu'on ne me l'a fait pas à moi, reine du bitume lutécien.
Un conseil: Gringos, ne prenez pas le bus à moins de maîtriser parfaitement les coutumes locales!!
Pourquoi?
1- Parce que le bus indique uniquement la destination finale (à peine sait-on par oú l'on va s'arrêter) d'oú la surprise quand, d'une fois sur l'autre, le bus avec la même destination passe par des chemins différents. Alors lá on pensait qu'on avait tout compris, queue dalle, le système est plus fort que toi!

2- Fort de ne pas connaître les stations intermédiaires (aucune indication écrite à l'intérieur du bus), on se perd beaucoup. Il m'est arrivé de faire des trajets hallucinants pour me retrouver dans des endroits où je denotais plus que beaucoup (et c'est difficile plus que beaucoup!) et que je me retrouvais à traverser la favela (si si, ça m'est arrivé). Alors lá, pas fière du tout.....

3- Le bus tombe en panne très souvent! donc il ne faut absolument pas se formaliser si le chauffeur et son comparse le recouvreur (le poinçonneur en somme) vous demandent gentiment de descendre et de prendre le bus suivant. Jusque lá tout est normal.

4- le bus ne s'arrête pas toujours! Attention étranger! Il faut tirer sur la petite corde au dessus de ta tête pour qu'un faisceau lumineux indique à notre chauffeur que tu souhaites descendre. Dans les bus les plus récents il y a des boutons pour ce faire, on est plus au moyen âge tout de même! De l'autre côté, si on attend le bus, il faut agiter ses bras (un pour le moins) pour faire signe que l'on souhaite désespérement monter à bord. Il arrive, beaucoup plus souvent qu'on ne le croit que, malgré nos efforts de battements intensifs et bien le con nous passe sous le nez sans s'arrêter. Quel con ce chauffeur!

Tout ça pour dire que, depuis 3 ans et demi que je pratique le bus paulistano et j'ai survécu!!

Et j'ai beau dire mais, ces bus ont beau daté de la guerre froide, ils sont mon moyen de locomotion, ils vont vite, voire très très vite (quand ils ne loupent pas le virage, ça aussi j'ai déjá vu le résultat) et donc on ne perd pas trop de temps. En dehors des heures creuses ils seraient presque agréables, certains ont même la télévision alors que d'autres n'ont pas de freins solides ET.... les brésiliens se lavant, on ne se retrouve pas avec des individus aux aisselles délicates pour ne pas dire douteuses et ça, ça vaut tout l'or du monde quand on utilise les transports commun.

vous voyez de quoi je veux parler??

ai falta de tempo....

2008-07-30T23:38:00.003-03:00

Como disse minha amiga Constance mal começou que jà estou com preguiça de escrever...
não são as idéias que faltam mas sim o tempo!

Essa noção temporal é bem relativa mas a correria das grandes cidades faz que nunca temos tempo para nada. bom ok, tem pessoas que conseguem ....até que nem posso reclamar não tenho filhos,não moro do outro lado da cidade e meu trabalho me permite ainda ter uma vida...
Aqui, em São paulo, admiro muito o fato de vocês acharem o tempo para estudar, trabalhar, malhar e... "botecar" (vocês vão ver que eu gosto de inventar palavras)!

Na França quanto menos a gente faz mais estamos felizes, a gente chama isso de art de vivre ou como curtir das boas coisas fazendo o mínimo que a decência autoriza. Eu não sei se vocês sabem mas quando um político tenta modificar algo là o povo desce na rua e paralisa o pais. No passado, a gente matava um rei por menos! E hoje o esporte nacional antes do futebol e do rugby é fazer greve!! Se a gente pudesse só botecar!!!
Enfim, tudo isso para dizer que, apesar do ritmo bem tranquiiiiiiiiiiilooooooooooo do nordeste e de outras regiões, são paulo com sua energia de "sem parar" (essa eu não inventei, a estrada me ultrapassou......huahahuaua) me ensinou muito.

Agora eu sou um tipo de supersonic (quem jogou na megadrive sabe!) que anda rápido, rebolando (sim, juro que até franceses conseguem rebolar andado, influência brasileira!!) mas que sempre toma vinho no barzinho ;) art de vivre mes amis!

Bonne nuit são paulo !

chhhhhhhuuuuuuuuuuttttttttttttt!!

2008-07-27T10:00:00.001-03:00

c'est dimanche et tout le monde dort encore.

d'ailleurs je vais peut-être y retourner au lit...

allez hop!!

por que o Brasil??

2008-07-26T17:16:00.000-03:00

porque o Brasil é bossa nova!!

pois é gente, isso é a resposta que dou para quem me pergunta porque decidi sair da França para passear aqui ... um passeio que se tornou uma nova vida, 3 anos e meio já ....
e a razão pela qual estou fazendo este blog é para compartilhar com meus amigos (brasileiros como franceses) as diferenças culturais que eu vivo desde que cheguei e podem acreditar que não são os assuntos que faltam!!

meu doudou me incentivou e voilá!!! the french-brazilian blog!

terá posts somente em francês, somente em português, somente em francês e português ou em português e francês.
me perdoem os erros de gramatica, sintaxa, ortografia etc. mas uma amiga minha me disse que isso faz parte do charme, tomara que ela esteja certa!!

Sejam bem-vindos no meu mundo :) e como o Marcel diria "Allez doudou!!!"